After battling spinal cancer twice, Nathan Potvin has banded with a “whole team full of brothers” when the Harvard hockey team adopted him through the Friends of Jaclyn Foundation.